1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
क्या तुम दोबारा सपना नहीं देखना चाहते?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
अब यह मुझे प्रारंभ पर वापस जाने के लिए कह रहा है

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
तारों की रोशनी में कामना

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
आकाश में, आइए कल के लिए एक द्वार चित्रित करें

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
बस नये मंच पर कदम रखो, शरमाओ मत

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
भगवान की चुनौती स्वीकार करूंगा

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
क्यो-लेट्स☆मो-लेट्स☆डायनामिक!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
चलो! जाना! जाना! बड़ी घबराहट

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
मुझे सीमाओं की परवाह नहीं है, कोई अफसोस नहीं है

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
भले ही मैं हार जाऊं, फिर भी मुझे मजबूत बनाओ

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
कोई भी चीज़ मुझे रोकने वाली नहीं है, मुझे आज़माओ

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
सो-ज़ेट्स☆चो-ज़ेट्स☆गतिशील!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
चल दर! हाँ! एक लात मारो!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
पावर पंपिंग जारी रखें

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
इससे भी बड़ी प्रतीक्षा अब ज्यादा दूर नहीं है

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
[वर्णनकर्ता] के माध्यम से
ड्रैगन बॉल्स की शक्ति,

17
00:01:33,950 --> 00:01:35,660
मानवजाति अब याद नहीं रखती

18
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
विनाश
माजिन बुउ के कारण।

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
इसके बजाय, वे विश्वास करते हैं
उनके प्रिय नायक

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,330
इसे रोका
हमेशा से घटित होने से.

21
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
हाँ। आपको याद होगा
यह कैसे हो गया

22
00:01:45,330 --> 00:01:47,080
कि मैंने दुनिया को बचाया
आर्मागेडन से.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
ख़ैर, यह इसी के लिए है।

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
और पुरस्कार राशि है,
उह, पर्याप्त।

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
सौ मिलियन ज़ेनी।

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,450
[गोकू, गोटेन]
सौ करोड़?

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,080
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,870
तो, उह, मैं सोच रहा था
यदि मैं कर सकता, तो आप जानते हैं,

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
अब किंग काई के साथ प्रशिक्षण लें?

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,580
[चिची]
हाँ, ज़रूर।

31
00:02:00,660 --> 00:02:03,000
बस आ जाओ
समय-समय पर, ठीक है?

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
बहुत बढ़िया!

33
00:02:06,450 --> 00:02:07,410
[हंसते हुए]

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,750
तो ठीक है.
जल्दी मिलेंगे।

35
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
[वर्णनकर्ता] गोकू चला गया है
राजा काई के ग्रह पर प्रशिक्षण लेने के लिए।

36
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
जबकि दूर तक
ब्रह्माण्ड का विस्तार,

37
00:02:17,830 --> 00:02:21,250
कुछ बहुत अजीब,
और बहुत परेशान करने वाला,

38
00:02:21,330 --> 00:02:24,200
प्रतीत होता है
अपने पंजों को तेज़ करना।

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,080
[बीरस] तुम्हें क्या बताता है।
मैं तो आधा ही लूँगा.

40
00:02:47,790 --> 00:02:50,540
[राजा काई गुनगुना रहा है]

41
00:02:50,620 --> 00:02:52,080
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता!

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
उत्तम मौसम
थोड़ी सी ड्राइव के लिए!

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
तुम्हें पता है, जब दुष्ट राक्षस
विनाश पर आमादा नहीं हैं,

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
जीवन पाई जितना आसान है!

45
00:02:58,700 --> 00:02:59,870
एक बहुत बड़ी आसान पाई

46
00:02:59,950 --> 00:03:02,580
और तुम मुझे काट सकते हो
एक विश्व शांति!

47
00:03:02,660 --> 00:03:08,830
[हँसते हुए]

48
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
तुम लोग क्यों नहीं हो?
उस पर हँस रहे हो?

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
यह हास्यास्पद है क्योंकि
मैंने "पाई का टुकड़ा" लिया

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
और उसके साथ जोड़ दिया
"विश्व शांति"

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,700
भले ही वे हैं
अलग ढंग से लिखा गया.

52
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
देखिए, हम हास्य कलाकार हैं
इसे एक यमक कहो.

53
00:03:17,870 --> 00:03:19,830
यह सर्वोच्च रूप है
कॉमेडी का, जो आप जानते होंगे

54
00:03:19,910 --> 00:03:22,660
यदि आपने ध्यान दिया होता
आपकी पन थ्योरी कक्षा में!

55
00:03:22,750 --> 00:03:26,700
ओह! चलिए विषय बदलते हैं
और पैडल को धातु पर रख दें!

56
00:03:28,870 --> 00:03:32,450
[चिल्लाते हुए]

57
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

58
00:03:34,000 --> 00:03:34,950
[किंग काई, ग्रेगरी,
बुलबुले चिल्ला रहे हैं]

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,450
[दुर्घटनाग्रस्त]

60
00:03:37,540 --> 00:03:40,080
आह! उह. उफ़्फ़.

61
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
[हँसते हुए]

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,450
[राजा काई]
आप क्या सोच रहे थे?

63
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
जो एक काई के सामने कूद पड़ता है
आनंद की सवारी पर? गंभीरता से!

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
[गोकू]
हाँ, मेरा बुरा, मुझे क्षमा करें।

65
00:03:50,750 --> 00:03:53,620
लेकिन हे। यह उतना बड़ा नहीं है
किसी समस्या का, है ना?

66
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
क्या आप बस नहीं कर सकते
अपनी शक्तियों का प्रयोग करें

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
अपनी कार ठीक करने के लिए
और घर तेजी से?

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,330
[राजा काई] बिल्कुल! लेकिन फिक्सिंग
वे हाथ से समय नष्ट कर देते हैं

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,250
और मुझे कुछ देता है
इसके बारे में शिकायत करना--मेरा मतलब है--

70
00:04:01,330 --> 00:04:04,700
यह एक ऐसी चीज़ है जिसका मैं आनंद लेता हूँ क्योंकि
मैं कड़ी मेहनत में विश्वास रखता हूं. हाँ।

71
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
लेकिन मैं विषयांतर करता हूँ--
तुम यहाँ क्यों हो, गोकू?

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,580
[गोकू]
क्या? आपको क्या लगता है?

73
00:04:09,660 --> 00:04:10,950
बात मत करो
अपना पूरा मुँह लेकर!

74
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
यह असभ्य है और
यह एक दम घुटने वाला ख़तरा है!

75
00:04:13,410 --> 00:04:14,580
आह!

76
00:04:14,660 --> 00:04:17,120
[मुस्कुराते हुए]
मैं भर गया हूँ!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
चिंता मत करो,
कोई परेशानी नहीं है.

78
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
मैं यहां ट्रेनिंग के लिए आया हूं
थोड़ा सा, बस इतना ही।

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
आपकी दुनिया का गुरुत्वाकर्षण
दस गुना अधिक मजबूत है

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
पृथ्वी की तुलना में, याद है?

81
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
मैं इससे बेहतर के बारे में नहीं सोच सकता
ब्रह्मांड में जगह

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,160
कुछ गंभीर मांसपेशियाँ बनाने के लिए!

83
00:04:28,250 --> 00:04:29,830
[राजा काई गहरी आह भरते हैं]

84
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
[गोकू] हम्म?
आप ख़ुश नहीं लग रहे.

85
00:04:31,620 --> 00:04:32,950
बेशक मैं नहीं हूँ.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
मैं क्यों खुश होऊंगा
वह एक साईं है

87
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
मेरी पवित्र दुनिया का उपयोग कर रहा है
अपने स्वयं के वर्कआउट जिम के रूप में?

88
00:04:37,160 --> 00:04:39,450
और मुझे अनुमान लगाने दीजिए, आप चाहेंगे
उसके साथ कमरा और बोर्ड भी?

89
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
हाँ ज़रूर। वह बहुत अच्छा लगता है!

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,750
आओ राजा काई, तुम जैसा व्यवहार करो
हम दोस्त या कुछ और नहीं हैं!

91
00:04:43,830 --> 00:04:46,040
अरे! शायद आप भूल गये
मेरे निशस्त्रीकरण के कारण

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,500
हास्य की भावना,
लेकिन मैं एक बहुत बड़ा सौदा हूँ!

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
मैं एक अभिभावक से कहीं अधिक ऊँचा हूँ

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
और आपके पास नहीं होगा
कामी से ऐसे की बात!

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[गोकू हँसता है] मैं जा रहा हूँ
उस पर कूदें, ठीक है?

96
00:04:54,080 --> 00:04:55,660
[राजा काई]
अरे!

97
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
[गोकू]
यार, यह बहुत अच्छा लगता है!

98
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
ट्रेनिंग से बेहतर कुछ नहीं
भरे पेट पर!

99
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
खैर बदलो
कम से कम आपके कपड़े!

100
00:05:02,330 --> 00:05:04,500
आप जैसे हैं वैसे ही दिखते हैं
सफ़ारी पर या कुछ और!

101
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
हाँ, अब हम बात कर रहे हैं।

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
यार, बहुत समय हो गया।

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
[बुलमा]
हम जल्द ही वहाँ पहुँचेंगे, चड्डी।

104
00:05:13,370 --> 00:05:15,250
बेहतर होगा कि आप जाग जाएं!

105
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
[जम्हाई लेता है]

106
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
ऐसे ही उड़ना पड़ता है
बहुत ज्यादा समय, माँ.

107
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
यदि आप बस सीख सकते हैं
मेरे और पिताजी की तरह उड़ना,

108
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
हमें जगहें मिल सकती हैं
बहुत तेज़, आप जानते हैं।

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,950
[बुल्मा गुर्राता है]
अच्छा क्षमा करें, नवयुवक,

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
लेकिन मेरा मानव शरीर नहीं है
मच गति के लिए बनाया गया।

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
[चड्डी]
तो... पिताजी अभी भी शीर्ष पर हैं?

112
00:05:32,870 --> 00:05:35,700
वह निश्चय ही। वह अभी भी
अंदर आने से मना कर दिया--

113
00:05:35,790 --> 00:05:38,410
आप साईं लोग सभी बंद हैं
यदि आप मुझसे पूछें तो आपके रॉकर्स।

114
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
ऐसा कहीं नहीं है
उचित प्रशिक्षण के करीब.

115
00:05:41,250 --> 00:05:44,200
मुझे माफ़ करें। अगर तुम मुझे चाहते हो
इसे एक चुनौती बनाना है.

116
00:05:44,290 --> 00:05:46,540
आपके पास होना चाहिए
बस इतना कहा, प्रिये.

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
[चिल्लाता है]

118
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

119
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
[बुल्मा गुर्राता है]

120
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
[सब्जी]
हम्म! क्या मजाक।

121
00:06:28,790 --> 00:06:29,910
[कार का हार्न]

122
00:06:30,000 --> 00:06:35,410
[अस्पष्ट बकबक]

123
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
[बुलमा] यह अच्छा है,
क्या आपको नहीं लगता?

124
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
[सब्जी] ऐसा भी मत करो
मुझे वह खरीदने के बारे में सोचो.

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
[बुल्मा] ओह, ये
धूप का चश्मा जरूरी है!

126
00:06:42,580 --> 00:06:45,830
[चड्डी] क्या मुझे यह मिल सकता है? द
महिला का कहना है कि यह एक "सहायक उपकरण" है!

127
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
[बुल्मा] चड्डी? आप ठीक हैं
वहाँ अपने आप से?

128
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
[चड्डी]
मैं ठीक हूँ माँ.

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
मैं अपनी पैंट खुद पहन सकता हूं.

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
तो क्यों?

131
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
क्यों क्या?

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,790
सामान्यतः जब
मैं एक पारिवारिक यात्रा का सुझाव देता हूँ

133
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
मुझे ट्रेडमार्क मिल गया
सब्जियाँ उपहास करती हैं।

134
00:06:58,620 --> 00:07:02,410
तो आप क्यों सहमत हुए?
इस बार हमारे साथ आओ?

135
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
टीसीएच.

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
और यदि आप उतर सकते हैं
मेरे चेहरे पर एक मुक्का भी,

137
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
उस मनोरंजन पार्क के लिए

138
00:07:07,290 --> 00:07:08,750
आप हमेशा आगे बढ़ते रहते हैं।

139
00:07:08,830 --> 00:07:10,290
[चड्डी चिल्लाती है]

140
00:07:10,370 --> 00:07:11,750
[सब्जी चिल्लाती है]

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
[कराहते हुए]

142
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
वह रोना बंद करो!

143
00:07:16,250 --> 00:07:18,790
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
बेवकूफ पार्क के लिए!

144
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
मैं तो बस एक वादा निभा रहा हूँ,
यह उससे अधिक कुछ नहीं है.

145
00:07:21,790 --> 00:07:25,080
कितना प्यारा! तो आपने बना लिया
चड्डी से एक वादा?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
[चड्डी]
धन्यवाद पिताजी!

147
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
ये काफी बेहतर है
एक मनोरंजन पार्क की तुलना में!

148
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
ओह!
तुम बड़े बूढ़े मुलायम हो!

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
अरे! मैं नरम नहीं हूँ!

150
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
[बुलमा हंसता है]
शांत हो जाओ, मैं मजाक कर रहा हूं।

151
00:07:36,250 --> 00:07:38,040
कुछ तो है
हालाँकि, भिन्न।

152
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
मुझे यकीन नहीं है कि इसका वर्णन कैसे करूं,
लेकिन जब से तुमने बुउ से लड़ाई की--

153
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
मुझे नहीं पता, तुम बदल गये हो.

154
00:07:43,290 --> 00:07:45,830
ता-दा! वे फिट बैठते हैं!

155
00:07:45,910 --> 00:07:48,120
इसकी जाँच करो, पिताजी!
क्या यह अच्छा है या क्या?

156
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
मुझसे मत पूछो! हालाँकि मैं करूँगा
शायद ही किसी को "कूल" कहा जाए

157
00:07:51,870 --> 00:07:53,580
जब वे भी नहीं कर सकते
शर्ट का बटन लगाना.

158
00:07:53,660 --> 00:07:55,750
हुंह? आह! उफ़्फ़.

159
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
[चड्डी हंसती है]
[बुलमा हँसता है]

160
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
वैसे भी.

161
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
चलो भी!

162
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
[चड्डी]
वाह--वाह-वाह!

163
00:08:06,830 --> 00:08:09,830
[बुलमा चिल्लाता है]
[चड्डी हंसती है]

164
00:08:09,910 --> 00:08:12,620
[चड्डी]
हाँ! और तेज! और तेज!

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
[सब्जी गुर्राती है]

166
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
[बुलमा]
भगवान, यह भारी है.

167
00:08:17,750 --> 00:08:20,200
उह, आप लोग जानते हैं कि मैं नहीं कर सकता
कुछ भी देखो, है ना?

168
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
सिर्फ़ इसलिए कि आप खरीदारी नहीं करेंगे

169
00:08:21,540 --> 00:08:24,370
इसका मतलब यह नहीं है कि आप नहीं कर सकते
कुछ सामान ले जाओ!

170
00:08:24,450 --> 00:08:26,120
[चड्डी]
उह-हा!

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,750
मैं कहूंगा कि मैं भोजन का हकदार हूं।

172
00:08:27,830 --> 00:08:29,660
ठीक तो! चलो खाते हैं!

173
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
[बुल्मा] क्षमा करें! क्या हम कर सकते हैं?
यहाँ और अधिक खाना मिलेगा?

174
00:08:40,200 --> 00:08:41,290
[चड्डी, सब्जी]
आह!

175
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
यह जानवर स्वादिष्ट है!

176
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
[बुल्मा] मुझे यह पता होना चाहिए था
उसके ख़राब मूड में मदद मिलेगी.

177
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
हमें अभी भी और चाहिए!

178
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
[चड्डी, सब्ज़ी हांफती हुई]

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
यह बहुत बढ़िया है!

180
00:08:52,330 --> 00:08:53,950
[बुलमा]
आपके पास कुछ बड़ा है?

181
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
[सभी हांफते हैं]

182
00:08:57,450 --> 00:08:58,910
[मुस्कुराते हुए]

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
बहुत बढ़िया ऑक्टोपस,
ठीक है, प्रिय?

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
मैं तुम्हारी पूरी जाति खा जाऊँगा!

185
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[छुट्टियां हांफने लगते हैं]
[सब्जी चिल्लाती है]

186
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
[सब्जी]
अहा-हा, नहीं! नहीं!

187
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
पापा? तुम ठीक हो?

188
00:09:09,580 --> 00:09:10,950
यह तो बुरा हुआ।

189
00:09:11,040 --> 00:09:14,830
[सब्जी गुर्राती है]

190
00:09:14,910 --> 00:09:18,450
तुम दिलेर हो,
तंबूधारी कमीने!

191
00:09:18,540 --> 00:09:24,870
[सब्जी गुर्राती है]

192
00:09:24,950 --> 00:09:26,620
[बुल्मा] शांत हो जाओ प्रिये।
बस सांस लेना याद रखें.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
[चड्डी] हाँ पिताजी,
यह ठीक है. बाहर मत निकलो.

194
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
चलो बस चलते हैं!

195
00:09:30,950 --> 00:09:32,620
इसके लिए सभी को खेद है।
आशा है आप कर रहे होंगे

196
00:09:32,700 --> 00:09:35,540
एक अच्छी छुट्टियाँ!
ऑक्टोपस मत लो!

197
00:09:42,700 --> 00:09:44,750
[बुलमा]
मम्म-मम्म!

198
00:09:44,830 --> 00:09:46,450
वह हवा अच्छी है.

199
00:09:46,540 --> 00:09:51,250
[कोहरे का हॉर्न बजता है]

200
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
बिलकुल नहीं!

201
00:09:52,910 --> 00:09:54,700
यह एक क्रूज़ लाइनर है!

202
00:09:54,790 --> 00:09:56,540
तुम्हें पता है, मेरा जन्मदिन है
सामने आ रहा है.

203
00:09:56,620 --> 00:09:58,790
शायद हमें करना चाहिए
उस जैसा एक बड़ा जहाज किराए पर लें

204
00:09:58,870 --> 00:10:01,250
और स्टाइल से जश्न मनाएं
ऊँचे समुद्रों पर!

205
00:10:01,330 --> 00:10:02,620
आप क्या कहते हैं, चड्डी?

206
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
[चड्डी]
हाँ! वह मधुर होगा!

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
[तेज़ गति से ढोल बजाना]

208
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
[छुट्टियाँ मनाते हुए, हँसते हुए]

209
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
[बुल्मा] मैं नहीं कर सकता
यकीन मानिए हमने उसे खो दिया।

210
00:10:21,620 --> 00:10:23,000
और उसे भीड़ से नफरत है.

211
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
[चड्डी]
पिताजी! पापा!

212
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
पापा! आप कहां हैं?

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
[बुलमा]
अरे! कोई उड़ान नहीं!

214
00:10:28,870 --> 00:10:32,040
महान। बुलमा कहाँ गया?
अब तक भटकना?

215
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
मैं इस पर समय क्यों बर्बाद कर रहा हूं
काकरोट के बाहर होने पर प्रहसन--

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,450
[मैन 2ए]
हाँ!

217
00:10:36,540 --> 00:10:37,660
ठीक है, पार्टी के लोग,

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,620
इसका समय आ गया है
हमारी स्थानीय विशेषता.

219
00:10:39,700 --> 00:10:43,410
तो एक कोल्ड ड्रिंक ले लो और
उन्हें नाचते हुए देखो... आग के साथ!

220
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
[छुट्टियां बिताने वाले]
आग!

221
00:10:44,660 --> 00:10:45,910
[पार्टी एमसी 2ए]
वे किसके साथ नृत्य करते हैं?

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
[छुट्टियां बिताने वाले]
आग!

223
00:10:47,830 --> 00:10:49,660
[सब्जी]
मैंने माजिन बुउ को हरा दिया!

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
मेरी जय-जयकार होनी चाहिए
नंबर एक के रूप में

225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
हर प्राणी द्वारा
इस ग्रह पर,

226
00:10:53,200 --> 00:10:55,580
भीड़ में खोया नहीं
किसी आम आदमी की तरह.

227
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
--[MAN 2ए] पार्टी!
--[सब्जी गुर्राती है]

228
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
[सब्जी] फिर भी।
मुझे प्रशिक्षण जारी रखना होगा.

229
00:11:03,080 --> 00:11:05,580
हर सेकंड. मैं यहाँ बर्बाद कर देता हूँ।

230
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
मैं जमीन खो सकता हूँ.
उस विदूषक को!

231
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
अब रुको, सब लोग!
वह आदमी मुस्कुरा नहीं रहा है!

232
00:11:11,950 --> 00:11:13,750
मुझे लगता है उसे आने की जरूरत है
और नाचो

233
00:11:13,830 --> 00:11:16,160
हमारे अग्नि नर्तकों के साथ
मूड में आने के लिए!

234
00:11:16,250 --> 00:11:19,620
आओ दोस्तों! मेरे साथ जप करो!
अब सब एक साथ हैं!

235
00:11:19,700 --> 00:11:24,660
[सभी] नाचो! नृत्य!
नृत्य! नृत्य!

236
00:11:24,750 --> 00:11:26,410
अरे! देखो, यह पिताजी हैं!

237
00:11:26,500 --> 00:11:27,950
कहाँ? मैं उसे नहीं देखता!

238
00:11:28,040 --> 00:11:30,750
[छुट्टियां बिताने वाले]
नाचो! नृत्य!

239
00:11:30,830 --> 00:11:36,120
[सब्जी गुर्राती हुई]

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,910
[छुट्टियों ने जप जारी रखा]

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
नृत्य! नृत्य!

242
00:11:40,950 --> 00:11:45,540
बस काफी है। पर्याप्त!

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
[कराहते हुए]

244
00:11:50,450 --> 00:11:55,870
[छुट्टियां हांफने लगती हैं, बड़बड़ाने लगती हैं]

245
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
[सब्जी गुर्राती है]

246
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
वह उड़ रहा है!

247
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
बिलकुल नहीं! यह जगह नियम बनाती है!

248
00:12:02,830 --> 00:12:06,830
यदि वह शो का हिस्सा है,
वे मुझे बता सकते थे।

249
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
[चड्डी]
अरे, गोली मारो.

250
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
ऐसा लगता है कि पिताजी चेकइन कर रहे हैं।

251
00:12:11,080 --> 00:12:13,660
मुझे लगता है हमें आभारी होना चाहिए
वह इतने लंबे समय तक टिके रहे।

252
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
पिताजी धन्यवाद!
मैंने बहुत अच्छा समय बिताया!

253
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
घर पर फिर मिलेंगे!

254
00:12:20,950 --> 00:12:22,580
[बुलमा हँसता है]

255
00:12:36,410 --> 00:12:41,290
[बीरस] हम्म्म।
मैं क्या सपना देख रहा था?

256
00:12:41,370 --> 00:12:43,870
मुझे लगभग याद है.

257
00:12:43,950 --> 00:12:46,540
लेकिन फिर यह फिसल जाता है.

258
00:12:48,950 --> 00:12:50,750
[बीरस]
हम्म्म.

259
00:12:54,250 --> 00:12:59,580
ओह, व्हिस? आप क्या कर रहे हैं? काश?

260
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
[WHIS] मेरे पास अभी भी है
दो मिनट और,

261
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
लॉर्ड बीरस.

262
00:13:08,250 --> 00:13:13,580
[पक्षी चहचहाते हैं]

263
00:13:17,500 --> 00:13:27,330
[डायनासोर 2ए धीरे से गुर्राता है]

264
00:13:31,450 --> 00:13:37,250
[एलियन ब्लॉब्स चीप]

265
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
[दहाड़ता है]

266
00:13:42,290 --> 00:13:45,620
[एलियन ब्लॉब्स चिल्लाता है]

267
00:13:45,700 --> 00:13:49,410
[डायनासोर 2ए धीरे से गुर्राता है]

268
00:13:50,910 --> 00:13:53,290
मम?

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
[एलियन चीफ 2ए]
हो!

270
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
[डायनासोर 2ए दहाड़ता है]

271
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
[एलियन ब्लॉब्स जयकार]

272
00:14:00,120 --> 00:14:05,790
[एलियन ब्लॉब्स ख़ुशी से बातें करते हैं]

273
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
[एलियन चीफ 2ए]
हे-हे-हे.

274
00:14:07,200 --> 00:14:08,580
[WHIS]
मुझे बहुत खेद है

275
00:14:08,660 --> 00:14:10,700
आपको बाधित करने के लिए
बड़ा क्षण, मुखिया.

276
00:14:10,790 --> 00:14:12,000
हुंह? हुह?!

277
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
लेकिन आप देखिए,
यह डायनासोर का मांस है।

278
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
शब्द वह है
यह सबसे स्वादिष्ट है.

279
00:14:16,450 --> 00:14:19,870
हमने इस सबके किस्से सुने हैं
सातवें ब्रह्मांड के पार.

280
00:14:19,950 --> 00:14:21,750
मुझे यकीन है कि यह था
सबसे कठिन शिकार

281
00:14:21,830 --> 00:14:23,580
इसलिए मुझे इसे आपसे लेने से नफरत है।

282
00:14:23,660 --> 00:14:25,950
फिर भी। मैं इसे ले रहा हूं.

283
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
हो हो हो हो हो!

284
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
[WHIS]
ओह, यह जीभ नहीं.

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
[एलियन चीफ 2ए]
हो हो हो, हो हो हो, हो हो!

286
00:14:31,790 --> 00:14:34,330
हो हो हो हो हो हो हो हो!

287
00:14:34,410 --> 00:14:35,950
[गला साफ़ करता है]

288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
हो हो हो, हो हो हो हो.

289
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
हो हो, हो हो!

290
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
[व्हिस] हो हो हो
हो हो हो हो हो हो

291
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
[एलियन चीफ 2ए]
हाँ, हाँ, हाँ।

292
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
[व्हिस] हो हो हो हो
हो हो हो हो

293
00:14:45,580 --> 00:14:47,290
[एलियन चीफ 2ए]
हो हो हो, हो हो हो हो.

294
00:14:47,370 --> 00:14:50,750
[आहें भरते हुए] भगवान बीयरस
मुझे केवल तीन मिनट का समय दिया

295
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
इसे अपने तरीके से हासिल करना।

296
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
यदि आप बस कर सकते हैं
इसे अच्छी तरह से सौंप दो

297
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
यह मुझे देगा
शेखी बघारने लायक कुछ।

298
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
और आप और आपकी दुनिया
सकुशल बच सकते हैं.

299
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
मैं उसे कॉल करूंगा
एक जीत-जीत की स्थिति.

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
हो हो हो.

301
00:15:03,950 --> 00:15:09,910
[धौंकनी]

302
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
[एलियन ब्लॉब्स]
एह? एह?!

303
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[WHIS]
ओह, मेरे.

304
00:15:16,580 --> 00:15:19,410
आपकी तरह हासिल कर सकते हैं
एक युद्ध परिवर्तन?

305
00:15:19,500 --> 00:15:21,910
ऐसा लगता है जैसे मेरा शोध है
अत्यंत अपूर्ण था.

306
00:15:22,000 --> 00:15:23,790
लेकिन मेरे पास अभी भी चालीस सेकंड हैं।

307
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
[बीरस]
नहीं! क्षमा करें, समय समाप्त हो गया है।

308
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
अभी दो मिनट ही हुए हैं
और बीस सेकंड,

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,410
और आप इसे जानते हैं!

310
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
आपको यकीन है? क्योंकि यह
अधिक लगता है

311
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
दो शतक और
मेरे लिए बीस साल, व्हिस।

312
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
ओह पॉश पॉश.

313
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
तुम इतने चिड़चिड़े क्यों हो?

314
00:15:38,370 --> 00:15:40,450
पहले कुछ साल
जागने के बाद.

315
00:15:40,540 --> 00:15:43,790
इस बारे में सारी बातें आप जानते हैं
डायनासोर का मांस सिर्फ अफवाह है।

316
00:15:43,870 --> 00:15:45,540
और वे सच नहीं हो सकते.

317
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
मैं इससे अच्छी तरह वाकिफ हूं,

318
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
लेकिन मैं अब भी सोचता हूं
यह एक कोशिश के काबिल है.

319
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
अगर कहानियाँ सच्ची हैं,
फिर यह एक स्वाद पैक करता है

320
00:15:51,120 --> 00:15:53,830
ब्रह्मांड में बेजोड़. मम्म.

321
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि यह झटका देगा
मेरी इंद्रियों में और मेरी मदद करता है

322
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
आंकड़ा याद रखें
मेरे सपने से.

323
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
एक सपना?

324
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
एक पूर्वाभास.

325
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन तुम्हारा
पूर्वाभास नहीं होता

326
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
बहुत सारा इतिहास
फलीभूत होने का.

327
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
तुमने एक बार सपना देखा था
एक गांगेय पॉप स्टार

328
00:16:08,500 --> 00:16:10,660
में जा रहा था
हमारा सौर मंडल.

329
00:16:10,750 --> 00:16:13,500
और वह पूरा नहीं हुआ,
अब किया?

330
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो,
क्या तुम नहीं हो?

331
00:16:15,160 --> 00:16:17,290
[चिल्लाता है]

332
00:16:22,330 --> 00:16:28,660
[घबराहट]

333
00:16:28,750 --> 00:16:31,200
[चिल्लाता है]

334
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
[चिल्लाता है]

335
00:16:41,450 --> 00:16:42,830
हुंह?

336
00:16:44,370 --> 00:16:46,500
मुझे आप बेहद उबाऊ लगते हैं।

337
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
[गुर्राता है, चिल्लाता है]

338
00:16:50,870 --> 00:16:52,080
प्रभावशाली.

339
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
[एलियन चीफ 2ए हंसता है]

340
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
हुह?!

341
00:16:58,830 --> 00:17:01,700
[धौंकनी]

342
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
इये आपका है क्या?

343
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
[कराहते हुए]

344
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
क्या अब आपका काम हो गया?

345
00:17:12,410 --> 00:17:15,700
यह वास्तव में मुझे परेशान करता है जब ए
प्राणी में बुनियादी शिष्टाचार का अभाव है।

346
00:17:15,790 --> 00:17:19,160
अब तो. क्या था
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?

347
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
आपको पूर्वाभास हो गया था
किसी रहस्यमयी आकृति के बारे में

348
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
आप याद नहीं कर सकते.

349
00:17:22,870 --> 00:17:26,450
अरे हां। मैं इतना करीब हूं
याद रखना लेकिन मैं नहीं कर सकता।

350
00:17:26,540 --> 00:17:28,620
ओह, और यह ऐसा है
एक कष्टप्रद एहसास,

351
00:17:28,700 --> 00:17:30,870
जैसे कुछ होना
तुम्हारे पिछले दाँतों में फँस गया

352
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
कि आप मछली पकड़ ही नहीं सकते।

353
00:17:32,580 --> 00:17:34,450
या एक सूखा हुआ टुकड़ा
कान के मैल तक आप नहीं पहुँच सकते

354
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
लेकिन तुम्हें यह खड़खड़ाता हुआ महसूस होता है
पूरे दिन आपके दिमाग में.

355
00:17:36,950 --> 00:17:39,620
तुम्हें मेरी बात का अर्थ पता है, ठीक है?
यह सबसे ख़राब है!

356
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
तो, मेरे प्रभु!
मांस के बारे में क्या?

357
00:17:42,580 --> 00:17:44,950
क्या हम कुछ प्रयास करें?

358
00:17:45,040 --> 00:17:48,910
रहने भी दो। यह दिखता नहीं है
आख़िरकार वह स्वादिष्ट।

359
00:18:01,790 --> 00:18:03,120
[बुजुर्ग काई हांफते हैं]

360
00:18:03,200 --> 00:18:05,870
[किबिटो काई] पूर्वज, वहाँ है
कुछ बात है?

361
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
[बुजुर्ग काई हांफते हैं]

362
00:18:07,540 --> 00:18:10,660
[किबिटो काई] क्या कोई समस्या है
चाय के साथ? बहुत कड़वा?

363
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
[बुज़ुर्ग काई] क्या आप गंभीर हैं?
तुम्हें ऐसा महसूस नहीं हुआ?

364
00:18:16,160 --> 00:18:18,250
[किबिटो काई]
महसूस करो क्या, बिल्कुल?

365
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
क्या आपका जन्म कल हुआ था?

366
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
यह तो बुरा हुआ।
बहुत भयानक, बहुत बुरा!

367
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
[बुजुर्ग काई] यह केवल हो गया है
उनतीस साल!

368
00:18:29,950 --> 00:18:33,790
लॉर्ड बीरस
विध्वंसक जाग गया है!

369
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
मम.

370
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[बीरस]
हुंह?

371
00:19:01,250 --> 00:19:06,410
प्रशिक्षण स्तर.
एक। दो। तीन। चार!

372
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
अभी संलग्न हों!

373
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
[कराहते हुए]

374
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
[सब्जी]
आह!

375
00:19:25,790 --> 00:19:28,540
[कराहते हुए]

376
00:19:28,620 --> 00:19:30,410
[सब्जी]
ठीक है, काकरोट।

377
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
[सब्जी]
आप सबसे शक्तिशाली साईं हैं।

378
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
मैंने इतना तो मान लिया है.
कम से कम अभी के लिए.

379
00:19:41,620 --> 00:19:44,700
तुम मेरे लॉन को बर्बाद कर रहे हो, गोकू!

380
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
[गोकू] यह वापस बढ़ेगा!
मुझे मत रोको,

381
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
मुझे तो अभी पसीना आने लगा है!

382
00:19:48,290 --> 00:19:50,790
[सब्जी] लेकिन हिम्मत मत करना
सोचो ये ख़त्म हो गया.

383
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
मैं तुम्हें अपने पास नहीं रखने दूँगा
हमेशा के लिए दूसरे स्थान पर,

384
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
बचे हुए टुकड़ों पर भोजन करना
आपकी महिमा का.

385
00:19:56,410 --> 00:19:58,120
मैं तुमसे आगे निकल जाऊंगा.

386
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
और फिर भी,
मैं जोर लगाता रहूँगा.

387
00:20:00,410 --> 00:20:04,040
मैं हर एक से आगे निकल जाऊंगा
ब्रह्मांड में योद्धा!

388
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
मैं तब तक नहीं रुकूंगा
मैं परम नंबर एक हूँ!

389
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
[तीव्र हंसी]

390
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
[बीरस गहरी साँस छोड़ता है]

391
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
अन्य लोग इसे देख सकते हैं
किसी गंदी चीज के रूप में विस्फोट।

392
00:20:18,120 --> 00:20:20,750
लेकिन मेरी नजर में है
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं

393
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
एक चकनाचूर ग्रह की तुलना में.

394
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
क्या आप निश्चित हैं कि यह बुद्धिमानी थी?

395
00:20:24,910 --> 00:20:28,200
क्या होगा अगर वह मांस
आपकी मदद कर सकता था?

396
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
[बीरस]
हम्म. अब इसकी आवश्यकता नहीं है.

397
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
ओह? क्या ऐसा है?

398
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
[बीरस] हाँ। मैंने योजना बनाई
स्वाद के पंच के लिए

399
00:20:36,830 --> 00:20:40,620
मेरे सोए हुए दिमाग को जगाने के लिए, लेकिन यह है
यह पूर्ण विस्फोट

400
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
यह चाल हो गई।
अब मैं उसे स्पष्ट रूप से देखता हूं--

401
00:20:43,580 --> 00:20:46,160
परम योद्धा,
जागने की प्रतीक्षा में.

402
00:20:46,250 --> 00:20:50,160
उसकी शक्ति मुझे बनाए रखेगी
उचित रूप से मनोरंजन किया गया।

403
00:20:50,250 --> 00:20:53,160
अब छवि का एक नाम है.

404
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
फिर हर तरह से,
आइए इसे सुनें.

405
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
यह क्या था?

406
00:20:58,370 --> 00:20:59,790
[WHIS]
मम.

407
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
इसकी शुरुआत "s" से होती है
मैं इतना जानता हूं--

408
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
मुझे लगता है कि यह एक "सुपर" चीज़ है?

409
00:21:04,120 --> 00:21:07,830
हाँ। एक सुपर साईं भगवान।

410
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
एक सुपर साईं भगवान?
क्या आपको यकीन है?

411
00:21:11,410 --> 00:21:12,750
मुझे लगता है।

412
00:21:12,830 --> 00:21:15,500
या फिर ये गलत है और
अब मैं फिर से भूल रहा हूँ.

413
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
दर्शन के साथ यही परेशानी है।
वे बहुत फिसलन भरे हैं.

414
00:21:19,120 --> 00:21:21,830
जाहिर तौर पर ऐसा है. खैर मैं
आपके दिमाग पर दबाव नहीं पड़ेगा

415
00:21:21,910 --> 00:21:25,040
इसके बारे में बहुत कुछ। हम क्यों नहीं
वापस जाओ और खाना खिलाओगे?

416
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
आपको मुझसे दो बार पूछने की ज़रूरत नहीं है!

417
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
[WHIS]
ठीक है। पकड़ना।

418
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
जब मैं स्कूल जाता हूँ तो मैं इन सभी बच्चों को देखता हूँ

419
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
उनका रंगीन बैग, वह बहुत अनोखा और अच्छा है

420
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
मैं आश्चर्य किए बिना नहीं रह सकता कि मैं कौन सा रंग चुनूंगा

421
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
यदि मैं अभी भी बच्चा होता,

422
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
मैं भागकर कहाँ जाऊँगा?

423
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
नमस्ते,

424
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
नमस्ते,

425
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
नमस्ते–

426
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
अब जब मैं वयस्क हो गया हूं तो मैं कैसा दिख रहा हूं?

427
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
नमस्कार,

428
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
नमस्कार,

429
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
नमस्ते–

430
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ कि मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं आख़िरकार जो बन गया हूँ?

431
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
अगर मुझे पता है कि मैंने गलतियाँ की हैं

432
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
लेकिन मैं इसे सही करने की कोशिश कर रहा हूं,

433
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
और मैं बस उस पल का इंतजार करने को तैयार हूं जब मैं चमक सकूं

434
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
यह गान हर समय की कहानी है

435
00:22:39,410 --> 00:22:40,830
[गोकू]
अरे! यह मैं हूं, गोकू!

436
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
और मैं बुलमा का जन्मदिन भूल गया!

437
00:22:43,120 --> 00:22:45,290
वह एक बहुत बड़ी पार्टी कर रही है
जब मैं प्रशिक्षण से बाहर हूँ,

438
00:22:45,370 --> 00:22:48,370
जो अच्छा नहीं है, क्योंकि वह है
जब वह पागल होती है तो डरावना होता है।

439
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
डरावनी बात करते हुए,
वहाँ कुछ प्रकार का है

440
00:22:50,290 --> 00:22:52,040
वहाँ पागल-मजबूत लड़ाकू,

441
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
लेकिन राजा काई कोशिश कर रहा है
उसे मुझसे दूर रखने के लिए!

442
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
वह ऐसा क्यों करना चाहेगा?

443
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
अगली बार,
ड्रैगन बॉल सुपर पर:

444
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा नहीं करते
याद आती है, ठीक है?